السجائر الإلكترونية؛ هل هي فعلا أقل ضررا؟ (+ترجمه لغات)

كشف دراسة بريطانية، الأربعاء (19 August 2015)، أن السجائر الإلكترونية أقل ضرراً من التِبغ بنسبة 95 بالمائة، و هو ما يتناقض مع دراسات و تقارير سابقة، أشارت إلى ضرورة تقنين استخدام هذا النوع من السجائر، وفق ما ذكرت وكالة "رويترز".

السجائر الإلكترونية: سیگار الکترونیکی        تبغ: دخانیات         دراسات: مطالعات
استخدام: به کارگیری                                 تقنین: قانون‌گذاری

و تشهد شعبية السجائر الإلكترونية في أوروبا و الولايات المتحدة ارتفاعاً ملحوظا، لكن منظمات الصحة ما زالت حذرة في تأييدها كبديل آمن عن التبغ، و حاولت حكومات من كاليفورنيا إلى الهند تقديم مشاريع قوانين لتنظيم استخدامها.

تشهد: مشاهده شده           شعبیة: محبوبیّت           ارتفاعاً ملحوظاً: رشد قابل ملاحظه
مازالت: هنوز                       حذرة: محتاط                 منظمات الصحة: سازمان بهداشت
حاولت: سعی می‌کند           تقدیم: ارائه                    مشاریع: پیش‌نویس

و قال البروفسور كيفن فنتون، من وكالة الصحة العامة البريطانية، التي أجرت الدراسة: "إن السجائر الإلكترونية ليست خالية من المخاطر تماماً، لكن عند مقارنتها بالتدخين فإن الدلائل توضح أن ضررها ضئيل".

وكالة الصحة العامة: آژانس بهداشت عمومی    مقارنة: مقایسه           ضئیل: کم

و قالت الدراسة إن معظم المواد الكيماوية التي تسبب الأمراض المرتبطة بالتدخين غير موجودة في السجائر الإلكترونية، و إن أفضل التقديرات الحالية تشير إلى أن ضرر استخدام السجائر الإلكترونية على الصحة أقل من التدخين بنسبة 95 بالمائة.

مواد الكيماوية: مواد شیمیایی       أفضل التقديرات: بهترین تخمین

إلا أن هذه الدراسة تتناقض مع تقرير أصدرته منظمة الصحة العالمية في 2014، يطالب بتنظيم صارم للسجائر الإلكترونية، و فرض حظر على استخدامها داخل الأماكن المغلقة و حظر على بيعها للقصر.

صارم: سخت   تنظیم: سازماندهی   فرض: اجباری کردن        قصر: کودکان

كما تتعارض مع نتائج دراسة أخرى أجراها باحثون من جامعة ساذرن كاليفورنيا، قالت: هذا الأسبوع إن نسبة المراهقين الأميركيين الذين جربوا السجائر الإلكترونية و الذين من المحتمل أن يتحولوا إلى التدخين التقليدي كانت أكثر من ضعفي أولئك الذين لم يجربوا قط السجائر الإلكترونية.

مراهق: نوجوان            یتحولوا: مبادرت ورزند

و تقول الدارسة إن السجائر الإلكترونية -و هي بالفعل الأداة المساعدة الأكثر شعبية للإقلاع عن التدخين في بريطانيا و الولايات المتحدة- قد تكون وسيلة رخيصة لتقليل التدخين في المناطق الفقيرة، حيث تبقى نسبة المدخنين مرتفعة.

هي بالفعل: در حال حاضر              الأداة المساعدة الأكثر شعبية...: محبوب‌ترین وسیله برای...

إقلاع: ترک                                   رخیصة: ارزان      حیث: جائی که

المصدر: عربیة، نیوز، إسکای
پورتال فهادان