شیوه غلط در مبارزه با دشمن

شیوه غلط در مبارزه با دشمن
بمناسبت حمله به سفارت عربستان

💠 حضرت علی علیه‌السلام مردی را دیدند که می‌کوشد به گونه‌ای به دشمن خویش آسیب رساند که خود نیز از آن زیان می‌دید.
حضرت به او فرمودند:
"تو مانند كسى هستی كه به خود نيزه فرو می‌كند تا آن را كه پشت سرش سوار است بكشد."

قَالَ [علی علیه‌السلام] لِرَجُلٍ رَآهُ يَسْعَى عَلَى عَدُوٍّ لَهُ بِمَا فِيهِ إِضْرَارٌ بِنَفْسِهِ:
"إِنَّمَا أَنْتَ كَالطَّاعِنِ نَفْسَهُ لِيَقْتُلَ رِدْفَه."

📚 حکمت 296 نهج‌البلاغه

💠 مفردات حدیث:

• طاعِن: نیزه فرو کننده
• رِدف: کسی که پشت ديگرى سوار است.

💠 بعد از پرداختن به مفردات و لغات مشکل حدیث، یکبار دیگر، فرمایش حضرت را مرور می‌کنیم:
"إِنَّمَا أَنْتَ كَالطَّاعِنِ نَفْسَهُ لِيَقْتُلَ رِدْفَه‏"

💠 ترجمه منظوم:

دید علی بی‌خردی را دوان                    کز ضررش خصم کند در زیان

گفت تو چون طاعِن خویشی عمو               تا بکُشی پشت سر خود، عدو

📚 منهاج البراعة؛ 21/388

مسعود رضانژاد فهادان
█▓▒░ 1394/10/16