أَثْبَتَتْ دِرَاسَةٌ حَدِيثَةٌ أَنَّ الْبَعُوضَ لَدَيْهِ قُدْرَةٌ عَلَى شَمِّ ضَحَايَاهُ، وَ أَنَّ رَوَائِحَ تُفْرِزُهَا جُلُودُ بَعْضِ النَّاسِ تَجْذِبُهُ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهَا، وَ هُوَ مَا يُفَسِّرُ اسْتِهْدَافَ الْبَعُوضِ لِشَخْصٍ دُونَ آخَرَ.

وَ قَالَتْ الدِّرَاسَةُ الَّتِي نَشَرَتْهَا مُؤَسَّسَةُ الْحَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ الْأَلْمَانِيَّةِ فِي هامْبُورْغ إِنَّ هُنَاكَ مُحَفِّزَاتٍ تَدْفَعُ الْبَعُوضَ لِاخْتِيَارِ ضَحَايَاهُ، فَالْأَجْسَامُ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى أَحْمَاضٍ دُهْنِيَّةٍ مَثَلًا تَجْذِبُ الْبَعُوضَ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهَا.

مفردات و کلمات مشکل:

a mosquito     |   بَعُوضَةٌ                 | پشه

smelling          |   شَمٌّ                    | بو

a victim          |   ضَحِيَّةٌ                 | قربانی

an odor          |   رَائِحَةٌ                  | بوی

to excrete      |   أَفْرَزَ                     | به دفع کردن

to attract       |   جَذَبَ                   | برای جذب

targeting        |   اسْتِهْدَافٌ             | هدف قرار دادن

catalyst          |   مُحَفِّزٌ                   | کاتالیزر

to push          |   دَفَعَ                     | فشار دادن

fatty acids      |   أَحْمَاضٌ دُهْنِيَّةٌ      | اسیدهای پرب

خلاصه به زبان انگلیسی:

Why do mosquitoes bite me and not you?

Why do mosquitoes feast on some people and leave others alone? Theanswer lies in the the victims' body smell, according to a recent study.

• تهیه شده در مجلّه اینترنتی فهادان