شرح کتاب مقائیس اللغه _ بررسی لغت «أخّ»

(أخ)

وَ أما الهَمزَة وَ الخاء فأصلان: [أحدهما] تَأوُّه أو تَكرُّه، وَ الأصلُ الآخَر طَعامٌ بِعَينِهِ. قالَ ابنُ دُرَيد: أَخِ‏[1] كَلِمَةٌ تُقالُ عِندَ التَأوُّه، وَ أحسَبُها مُحدَثة. وَ يُقالُ إنَّ‏ أخِّ‏، كَلِمَةٌ تُقالُ عِندَ التَّكَرُّهِ لِلشَّئ.

وَ أنشَدَ:

وَ كانَ وَصْلُ الغانياتِ ‏أخَّا[2]

وَ كانَت دَخْتَنُوس بِنتُ لَقيطٍ، عِندَ عَمرو بنِ عَمرو بنِ عُدُس، وَ هُوَ شَيخٌ كَبير، فَوَضَعَ رأسَه فِى حِجرِها فَنَفَخَ كَما يَنفِخُ النّائِم، فَقالَ:‏ أخِ‏! فَقالَت: أخِّ وَ اللَّهِ مِنكَ! وَ ذلِكَ بِسَمْعِه، فَفَتَحَ عَينَيهِ وَ طَلَّقَها، فَتَزَوَّجَها عَمرِو بنِ مَعبِد بنِ زُرارَة، وَ أغارَت عَلَيهم خَيلٌ لِبَكرِ بنِ وائل فَأخَذُوها فيمَن أُخِذَ، فَرَكِبَ الحَىُّ وَ لَحِق عمرُو بنُ عمرٍو فَطاعَنَ دُونَها حَتّی أخَذَها، وَ قالَ وَ هُوَ راجِعٌ بِها:

أىَّ زَوْجَيكِ رأيتِ خَيْرَا *** أألعظيمُ فَيْشةً و أيرَا

أمِ الذى يأتِى الكُماةَ سَيْرَا

فَقالَت: ذاكَ فِى ذاك، وَ هذا فى هذا. و الأَخيخة: دقيقٌ يصبُّ عليه ماءٌ فيُبرَق بزيتٍ أو سمن و يُشْرَب‏[3] قال:

تجَشُّؤَ الشيخِ عن ‏الأخِيخهْ‏